Wyszukaj:
MCK SOKÓŁ TV
 XXIV Sądecki Festiwal Muzyczny IUBILAEI CANTUS - PRO PATRIA SEMPER | |
 1612 |  |
 IV Kongres Kultury Regionów - zwiastun | |
| 1853 | |
 8. Festiwal KinoJazda 2018 - relacja | |
| 1627 | |
 9 września w pięciu miejscowościach Małopolski: Brzesku, Dobczycach, ... | |
| 1761 | |
 IV ZJAZD KARPACKI w 80. rocznicę Święta Gór w Nowym Sączu - wydarzenie ... | |
| 1923 | |
Drogą Aksamitnej Rewolucji - Słowacja po 1989 roku - wystawa (listopad - grudzień 2009)
Mianem Aksamitnej Rewolucji określa się wydarzenia roku 1989 w Czechosłowacji, które doprowadziły do obalenia systemu komunistycznego oraz elit sprawujących władzę. Efektem tych wydarzeń było wstąpienie Czechosłowacji na drogę transformacji ustrojowej wprowadzającej system demokracji parlamentarnej. Dla narodu Słowackiego wydarzenia te miały pierwszorzędne znaczenie, ponieważ w wyniku dokonujących się zmian politycznych 1 stycznia 1993 roku Republika Słowacji stała się niepodległym państwem. Chcąc upamiętnić 20 rocznicę wydarzeń 1989 roku, Konsulat Generalny Republiki Słowackiej w Krakowie przygotował wystawę przybliżającą znaczenie tamtych dni dla powstania obecnego ładu politycznego w Europie. Ekspozycja obejmuje kilkadziesiąt opisanych fotografii, obrazujących przełomowe momenty w najnowszej historii naszego południowego sąsiada.
Janusz Chojnacki - Pejzaż niecodzienny - wystawa fotografii (listopad 2009)
Janusz Chojnacki, członek PICTORIAL TEAMU, swoją wystawą „Pejzaż niecodzienny” zabiera nas w niezwykły, bardzo malarski świat. Dominuje w nim wyjątkowy, często liryczny, nastrój budowany w szczególny sposób światłem i różnorodną paletą barw. Wyraźna fascynacja górskim pejzażem pozwala szczególnie nam tu odnaleźć jakby znajome krajobrazy, choć te wyjątkowe miejsca znamy wszyscy chyba z naszych fantazji, czy sennych marzeń. W wypadku świata, który buduje autor to zwykle kraina łagodności, rzadkiej niepokój niewiadomej. Wystawa „Pejzaż niecodzienny” jest moim indywidualnym spojrzeniem na temat krajobrazu, z jego bogactwem i różnorodnością. Inspiruje mnie przede wszystkim światło, które tak naprawdę tworzy każdą fotografię jest ono na samym początku każdej fotografii czy tradycyjnej, czy na matrycy aparatu cyfrowego. Fotografię tzw. „surową” (prosto z aparatu) traktuję jako pretekst do tworzenia własnego obrazu. W swoich pejzażach szukam na pierwszym miejscu klimatu, który jest nieodłącznym elementem fotografii piktorialnej…
GRA NICI - KORONKA KLOCKOWA - Iva Prošková (październik - listopad 2009)
Głównym środkiem wyrazu jest dla Ivy Proškovej koronka klockowa, choć czasem zajmuje się także tkaniem ręcznym i wyszywaniem. Jej działalność można podzielić na dwie części. Pierwsze lata – 1970-1986 zajmuje się koronką obrazkową, przeważnie wielkości A4. Głównymi tematami były postaci kobiece w ruchu, łodzie, motywy czerpane z natury tj.: drzewa, kwiaty. Przez krótki czas wykonywała również miniaturowe motywy z kolorową koronką do drewnianych ramek, a mniej więcej od 1986 roku poświęciła się koronce odzieżowej. Używa naturalnych materiałów – lnu, bawełny, wełny. Chętnie zestawia różne rodzaje faktur i materiałów. W swojej twórczości wykorzystuje przede wszystkim proste techniki, w nauczaniu zajmuje się złożonymi, takimi jak: vlačka, buňková pudice, zákrutková technika, etc. Chętnie łączy koronkę z tkaninami – chustami, szalami i ze skórą w kołnierzykach. Łączy także koronki z własnoręcznie tkanymi pledami, gdzie nitki osnowy i wątku przechodzą w koronkę, zwykle używając przy tym grubego materiału tj. bawełna i wełna.
FILMOWI BOHATEROWIE WSZECH CZASÓW (wrzesień - październik 2009)
Wystawa przygotowana została z myślą o najmłodszych miłośnikach kina. Można na niej zobaczyć wyjątkowe eksponaty, m.in. lalki Misia Uszatka, Colargola i Pingwina Pik-Poka, projekty plastyczne postaci i scenografii, rysunki, kadry, fotosy, archiwalne plakaty, plansze przedstawiające bohaterów Studia Filmów Rysunkowych w Bielsku-Białej. Ponadto prezentowane są kadry z najnowszego filmu, zrealizowanego w bielskiej wytwórni – „Gwiazda Kopernika”, opowiadającego o dzieciństwie i młodości genialnego astronoma. Film o Mikołaju z Torunia dzięki postaci głównego bohatera, którego nazwisko znane jest pod każdą szerokością geograficzną ma szanse powtórzyć sukces najpopularniejszych produkcji bielskiego studia.
OFFerTA - street art, pinhole, fotografia organiczna (sierpień-wrzesień 2009)
W sierpniu 2008 r. miał swój prolog nowy projekt działającego przy MCK SOKÓŁ Instytutu Europa Karpat: MAŁOPOLSKA – KARPATY OFFer. Międzynarodowy Multimedialny Festiwal Sztuki. Wystawa OFFerTA prezentuje festiwalowe rozmaitości: wydawnictwa, multimedia, dzieła i dziełka, które powstały w wyniku zrealizowanych podczas Prologu akcji artystycznych. Można zobaczyć street art, pinhole (fotografia otworkowa) oraz fotografię organiczną, czyli zdjęcia, które stworzyła sama natura.
TO BYŁ CEJLON - wystawa fotografii - Mirosław Mizera (lipiec 2009)
Wystawa fotograficzna TO BYŁ CEJLON autorstwa Mirosława Mizery pokazuje piękno niezwykłej i egzotycznej wyspy Cejlon (dzisiejsza Sri Lanka). Wielowiekowa historia Cejlonu przeplata się z życiem współczesnym oraz ze światem przyrody. Piękne, duże, barwne zdjęcia oddają szczególny klimat wyspy. To bezsprzecznie fotografia pełna artyzmu, osiągniętego dzięki niezwykłej nastrojowości oraz oryginalności poruszanej tematyki. Trafnym komentarzem do omawianej wystawy Mirosława Mizery są słowa Sylwii Jarmuż: „Tajemnica tego miejsca polega na tym, że w niezwykły sposób, w specyficznej, intrygującej atmosferze przenikają się tu zwykłości i niezwykłości, realizm i metafizyka, pierwotność i cywilizacja, natura i kultura. Mirosławowi Mizerze udało się to uchwycić w obiektywie.” Ta wystawa to podróż w wyjątkowe miejsce, zetknięcie się z zanikającą kulturą i przede wszystkim wspaniała lekcja historii, geografii i sztuki.
ANIMA-AQUA-ART - wystawa malarstwa i fotografii - Kazimierz Kudlik, Wacław Jagielski (czerwiec 2009)
Wystawa „ANIMA –AQUA – ART” to autorski projekt artystyczno – edukacyjny Kazimierza Kudlika – Komandora Klubu Morskiego Towarzystwa Gimnastycznego SOKÓŁ w Nowym Sączu i zarazem Prezesa Sądecko-Podhalańskiego Okręgowego Związku Żeglarskiego w Nowym Sączu oraz Wacława Jagielskiego – artysty malarza. „ANIMA – AQUA - ART” jest prezentacją twórczości artystycznej Sądeczan (malarstwo, fotografia, film) ukazującą siłę żywiołów, piękno środowiska wody i wiatru oraz przybliżającą odległe i niedostępne krainy geograficzne. Wystawę zainspirowała trwająca od 30 lat przygoda Sądeczan z żeglowaniem po morzach i oceanach świata na jachtach DUNAJEC i NEKTON. Autorami fotografii oraz filmu są żeglarze Sądecko-Podhalańskiego Okręgowego Związku Żeglarskiego, malarstwa – Wacław Jagielski.
ŚWIĄTYNIE KIJOWA - wystawa fotografii w ramach IV edycji programu Labirynt Historii - Kozacy (maj 2009)
Wystawa fotograficzna „Świątynie Kijowa” ukazuje niezwykłe bogactwo architektury sakralnej Ukrainy. Autorami prac są kijowscy i warszawscy artyści - fotograficy: Igor Rudeszko, Wiktor Kudin oraz członkowie Bemowskiego Towarzystwa Fotograficznego: Rafał Jarnicki, Józef Matysiak, Katarzyna Rynkiewicz, Marian Rynkiewicz i ks. Mieczysław Kucela. Prace fotografików prezentują wyjątkowo malowniczą architekturę sakralną „świętego miasta Rusi”, ale również niezwykłą aurę prawosławnej duchowości. Świątynie, których historia sięga początków chrześcijaństwa nad Dnieprem, skupione w modlitwie twarze, bijące blaskiem złota oraz duchowej energii ikony, kontrasty tradycji i współczesnego świata - to obrazy jakie ukazuje ekspozycja. Organizatorzy wystawy: Małopolskie Centrum Kultury SOKÓŁ w Nowym Sączu, Ambasada Ukrainy w Warszawie, Fundacja Nomina Rosae w Nowym Sączu.
MARCELLA SEMBRICH-KOCHAŃSKA - W 150 ROCZNICĘ URODZIN - wystawa fotografii (kwiecień 2009)
Wystawa fotograficzna o Marcelli Sembrich-Kochańskiej - sopranistce, jednej z największych primadonn operowych świata - powstała z okazji jubileuszu 150 rocznicy urodzin wielkiej polskiej artystki. Ekspozycja towarzyszy wydarzeniom, odbywającego się w dniach 17 kwietnia - 3 maja, XV Międzynarodowego Festiwalu i XIII Konkursu Sztuki Wokalnej im. Ady Sari i prezentuje nie tylko archiwalne zdjęcia Artystki, ale również fotografie Jej partnerów scenicznych, a wśród nich Adama Didura, Jan i Edward Reszke. Na wystawie znajdują się zdjęcia teatrów w których występowała, mapy Ameryki i Europy pokazujące miejsca z Nią związane, dedykowane dla Niej listy i życzenia m.in. od Enrico Caruso, Heleny Modrzejewskiej, Ignacego Paderewskiego, Giacommo Pucciniego, Jana i Edwarda Reszke, Giuseppe Verdiego.
Wystawa prac wykładowców kierunku Edukacja artystyczna w zakresie sztuk plastycznych PWSZ w Nowym Sączu (marzec 2009)
Kadrę kierunku Edukacja artystyczna w zakresie sztuk plastycznych Instytutu Pedagogicznego Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Nowym Sączu stanowią profesorowie i doktorzy habilitowani Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie oraz artyści-pedagodzy związani z Nowym Sączem. W Galerii SOKÓŁ pokazują swoją coroczną wystawę złożoną z prac powstałych na przestrzeni ostatnich miesięcy. W ramach ekspozycji prezentowane są różne dyscypliny plastyczne, które obejmują zainteresowania zawodowe artystów: prof. zw. Janusz Orbitowski, prof. zw. Andrzej Szarek, prof. Krzysztof Tomalski, mgr Iwona Bugajska-Bigos, mgr Andrzej Naściszewski, mgr Magdalena Jaksa-Raczek, mgr Antoni Reszkiewicz, mgr Agata Rolka.
WODA W BESKIDZIE SĄDECKIM (styczeń - luty 2009)
SPRAWOZDANIE Z ŻYCIA PODRÓŻY – Zbigniew Herbert (grudzień 2008 - styczeń 2009)
Szkice - inspiracje, które nie dało się wyrazić w słowach. Są nieodłącznym elementem, właściwie częścią jego poezji. Zbiory esejów: Barbarzyńca w ogrodzie, Martwa natura z wędzidłem - są wynikiem silnego zainteresowania malarstwem. Wszystkie szkice są owocem niezwykłego daru opisu pejzaży, obiektów kultury materialnej, dzieł architektury, rzeźby, malarstwa. To rysunki i szkice będące osobistymi zapiskami z podróży po Grecji, Włoszech, Niemczech, Austrii czy USA.
)) |
)) |
)) |
)) |
Mianem Aksamitnej Rewolucji określa się wydarzenia roku 1989 w Czechosłowacji, które doprowadziły do obalenia systemu komunistycznego oraz elit sprawujących władzę. Efektem tych wydarzeń było wstąpienie Czechosłowacji na drogę transformacji ustrojowej wprowadzającej system demokracji parlamentarnej. Dla narodu Słowackiego wydarzenia te miały pierwszorzędne znaczenie, ponieważ w wyniku dokonujących się zmian politycznych 1 stycznia 1993 roku Republika Słowacji stała się niepodległym państwem. Chcąc upamiętnić 20 rocznicę wydarzeń 1989 roku, Konsulat Generalny Republiki Słowackiej w Krakowie przygotował wystawę przybliżającą znaczenie tamtych dni dla powstania obecnego ładu politycznego w Europie. Ekspozycja obejmuje kilkadziesiąt opisanych fotografii, obrazujących przełomowe momenty w najnowszej historii naszego południowego sąsiada.
Janusz Chojnacki - Pejzaż niecodzienny - wystawa fotografii (listopad 2009)
)) |
)) |
)) |
Janusz Chojnacki, członek PICTORIAL TEAMU, swoją wystawą „Pejzaż niecodzienny” zabiera nas w niezwykły, bardzo malarski świat. Dominuje w nim wyjątkowy, często liryczny, nastrój budowany w szczególny sposób światłem i różnorodną paletą barw. Wyraźna fascynacja górskim pejzażem pozwala szczególnie nam tu odnaleźć jakby znajome krajobrazy, choć te wyjątkowe miejsca znamy wszyscy chyba z naszych fantazji, czy sennych marzeń. W wypadku świata, który buduje autor to zwykle kraina łagodności, rzadkiej niepokój niewiadomej. Wystawa „Pejzaż niecodzienny” jest moim indywidualnym spojrzeniem na temat krajobrazu, z jego bogactwem i różnorodnością. Inspiruje mnie przede wszystkim światło, które tak naprawdę tworzy każdą fotografię jest ono na samym początku każdej fotografii czy tradycyjnej, czy na matrycy aparatu cyfrowego. Fotografię tzw. „surową” (prosto z aparatu) traktuję jako pretekst do tworzenia własnego obrazu. W swoich pejzażach szukam na pierwszym miejscu klimatu, który jest nieodłącznym elementem fotografii piktorialnej…
GRA NICI - KORONKA KLOCKOWA - Iva Prošková (październik - listopad 2009)
)) |
)) |
)){kind=small} |
Głównym środkiem wyrazu jest dla Ivy Proškovej koronka klockowa, choć czasem zajmuje się także tkaniem ręcznym i wyszywaniem. Jej działalność można podzielić na dwie części. Pierwsze lata – 1970-1986 zajmuje się koronką obrazkową, przeważnie wielkości A4. Głównymi tematami były postaci kobiece w ruchu, łodzie, motywy czerpane z natury tj.: drzewa, kwiaty. Przez krótki czas wykonywała również miniaturowe motywy z kolorową koronką do drewnianych ramek, a mniej więcej od 1986 roku poświęciła się koronce odzieżowej. Używa naturalnych materiałów – lnu, bawełny, wełny. Chętnie zestawia różne rodzaje faktur i materiałów. W swojej twórczości wykorzystuje przede wszystkim proste techniki, w nauczaniu zajmuje się złożonymi, takimi jak: vlačka, buňková pudice, zákrutková technika, etc. Chętnie łączy koronkę z tkaninami – chustami, szalami i ze skórą w kołnierzykach. Łączy także koronki z własnoręcznie tkanymi pledami, gdzie nitki osnowy i wątku przechodzą w koronkę, zwykle używając przy tym grubego materiału tj. bawełna i wełna.
FILMOWI BOHATEROWIE WSZECH CZASÓW (wrzesień - październik 2009)
)) |
)) |
)) |
Wystawa przygotowana została z myślą o najmłodszych miłośnikach kina. Można na niej zobaczyć wyjątkowe eksponaty, m.in. lalki Misia Uszatka, Colargola i Pingwina Pik-Poka, projekty plastyczne postaci i scenografii, rysunki, kadry, fotosy, archiwalne plakaty, plansze przedstawiające bohaterów Studia Filmów Rysunkowych w Bielsku-Białej. Ponadto prezentowane są kadry z najnowszego filmu, zrealizowanego w bielskiej wytwórni – „Gwiazda Kopernika”, opowiadającego o dzieciństwie i młodości genialnego astronoma. Film o Mikołaju z Torunia dzięki postaci głównego bohatera, którego nazwisko znane jest pod każdą szerokością geograficzną ma szanse powtórzyć sukces najpopularniejszych produkcji bielskiego studia.
OFFerTA - street art, pinhole, fotografia organiczna (sierpień-wrzesień 2009)
)) |
)) |
)) |
)) |
)) |
W sierpniu 2008 r. miał swój prolog nowy projekt działającego przy MCK SOKÓŁ Instytutu Europa Karpat: MAŁOPOLSKA – KARPATY OFFer. Międzynarodowy Multimedialny Festiwal Sztuki. Wystawa OFFerTA prezentuje festiwalowe rozmaitości: wydawnictwa, multimedia, dzieła i dziełka, które powstały w wyniku zrealizowanych podczas Prologu akcji artystycznych. Można zobaczyć street art, pinhole (fotografia otworkowa) oraz fotografię organiczną, czyli zdjęcia, które stworzyła sama natura.
TO BYŁ CEJLON - wystawa fotografii - Mirosław Mizera (lipiec 2009)
)) |
)) |
)) |
)) |
)) |
Wystawa fotograficzna TO BYŁ CEJLON autorstwa Mirosława Mizery pokazuje piękno niezwykłej i egzotycznej wyspy Cejlon (dzisiejsza Sri Lanka). Wielowiekowa historia Cejlonu przeplata się z życiem współczesnym oraz ze światem przyrody. Piękne, duże, barwne zdjęcia oddają szczególny klimat wyspy. To bezsprzecznie fotografia pełna artyzmu, osiągniętego dzięki niezwykłej nastrojowości oraz oryginalności poruszanej tematyki. Trafnym komentarzem do omawianej wystawy Mirosława Mizery są słowa Sylwii Jarmuż: „Tajemnica tego miejsca polega na tym, że w niezwykły sposób, w specyficznej, intrygującej atmosferze przenikają się tu zwykłości i niezwykłości, realizm i metafizyka, pierwotność i cywilizacja, natura i kultura. Mirosławowi Mizerze udało się to uchwycić w obiektywie.” Ta wystawa to podróż w wyjątkowe miejsce, zetknięcie się z zanikającą kulturą i przede wszystkim wspaniała lekcja historii, geografii i sztuki.
ANIMA-AQUA-ART - wystawa malarstwa i fotografii - Kazimierz Kudlik, Wacław Jagielski (czerwiec 2009)
)) |
)) |
|
Wystawa „ANIMA –AQUA – ART” to autorski projekt artystyczno – edukacyjny Kazimierza Kudlika – Komandora Klubu Morskiego Towarzystwa Gimnastycznego SOKÓŁ w Nowym Sączu i zarazem Prezesa Sądecko-Podhalańskiego Okręgowego Związku Żeglarskiego w Nowym Sączu oraz Wacława Jagielskiego – artysty malarza. „ANIMA – AQUA - ART” jest prezentacją twórczości artystycznej Sądeczan (malarstwo, fotografia, film) ukazującą siłę żywiołów, piękno środowiska wody i wiatru oraz przybliżającą odległe i niedostępne krainy geograficzne. Wystawę zainspirowała trwająca od 30 lat przygoda Sądeczan z żeglowaniem po morzach i oceanach świata na jachtach DUNAJEC i NEKTON. Autorami fotografii oraz filmu są żeglarze Sądecko-Podhalańskiego Okręgowego Związku Żeglarskiego, malarstwa – Wacław Jagielski.
ŚWIĄTYNIE KIJOWA - wystawa fotografii w ramach IV edycji programu Labirynt Historii - Kozacy (maj 2009)
)) |
)) |
|
Wystawa fotograficzna „Świątynie Kijowa” ukazuje niezwykłe bogactwo architektury sakralnej Ukrainy. Autorami prac są kijowscy i warszawscy artyści - fotograficy: Igor Rudeszko, Wiktor Kudin oraz członkowie Bemowskiego Towarzystwa Fotograficznego: Rafał Jarnicki, Józef Matysiak, Katarzyna Rynkiewicz, Marian Rynkiewicz i ks. Mieczysław Kucela. Prace fotografików prezentują wyjątkowo malowniczą architekturę sakralną „świętego miasta Rusi”, ale również niezwykłą aurę prawosławnej duchowości. Świątynie, których historia sięga początków chrześcijaństwa nad Dnieprem, skupione w modlitwie twarze, bijące blaskiem złota oraz duchowej energii ikony, kontrasty tradycji i współczesnego świata - to obrazy jakie ukazuje ekspozycja. Organizatorzy wystawy: Małopolskie Centrum Kultury SOKÓŁ w Nowym Sączu, Ambasada Ukrainy w Warszawie, Fundacja Nomina Rosae w Nowym Sączu.
MARCELLA SEMBRICH-KOCHAŃSKA - W 150 ROCZNICĘ URODZIN - wystawa fotografii (kwiecień 2009)
)) |
)) |
)) |
|
Wystawa fotograficzna o Marcelli Sembrich-Kochańskiej - sopranistce, jednej z największych primadonn operowych świata - powstała z okazji jubileuszu 150 rocznicy urodzin wielkiej polskiej artystki. Ekspozycja towarzyszy wydarzeniom, odbywającego się w dniach 17 kwietnia - 3 maja, XV Międzynarodowego Festiwalu i XIII Konkursu Sztuki Wokalnej im. Ady Sari i prezentuje nie tylko archiwalne zdjęcia Artystki, ale również fotografie Jej partnerów scenicznych, a wśród nich Adama Didura, Jan i Edward Reszke. Na wystawie znajdują się zdjęcia teatrów w których występowała, mapy Ameryki i Europy pokazujące miejsca z Nią związane, dedykowane dla Niej listy i życzenia m.in. od Enrico Caruso, Heleny Modrzejewskiej, Ignacego Paderewskiego, Giacommo Pucciniego, Jana i Edwarda Reszke, Giuseppe Verdiego.
Wystawa prac wykładowców kierunku Edukacja artystyczna w zakresie sztuk plastycznych PWSZ w Nowym Sączu (marzec 2009)
)) |
)) |
)){kind=small} |
|
Kadrę kierunku Edukacja artystyczna w zakresie sztuk plastycznych Instytutu Pedagogicznego Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Nowym Sączu stanowią profesorowie i doktorzy habilitowani Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie oraz artyści-pedagodzy związani z Nowym Sączem. W Galerii SOKÓŁ pokazują swoją coroczną wystawę złożoną z prac powstałych na przestrzeni ostatnich miesięcy. W ramach ekspozycji prezentowane są różne dyscypliny plastyczne, które obejmują zainteresowania zawodowe artystów: prof. zw. Janusz Orbitowski, prof. zw. Andrzej Szarek, prof. Krzysztof Tomalski, mgr Iwona Bugajska-Bigos, mgr Andrzej Naściszewski, mgr Magdalena Jaksa-Raczek, mgr Antoni Reszkiewicz, mgr Agata Rolka.
WODA W BESKIDZIE SĄDECKIM (styczeń - luty 2009)
)) |
)) |
)) |
|
Wystawa będąca efektem konkursu fotograficznego zorganizowanego jesienią 2008 roku przez PTTK oddział Beskid w Nowym Sączu.
SPRAWOZDANIE Z ŻYCIA PODRÓŻY – Zbigniew Herbert (grudzień 2008 - styczeń 2009)
)) |
)) |
)) |
)) |
Szkice - inspiracje, które nie dało się wyrazić w słowach. Są nieodłącznym elementem, właściwie częścią jego poezji. Zbiory esejów: Barbarzyńca w ogrodzie, Martwa natura z wędzidłem - są wynikiem silnego zainteresowania malarstwem. Wszystkie szkice są owocem niezwykłego daru opisu pejzaży, obiektów kultury materialnej, dzieł architektury, rzeźby, malarstwa. To rysunki i szkice będące osobistymi zapiskami z podróży po Grecji, Włoszech, Niemczech, Austrii czy USA.